Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

посеять подозрения

  • 1 suspicion

    [sə'spɪʃ(ə)n]
    сущ.

    suspicion about / concerning / as to smth. — подозрения относительно чего-л.

    to be above / beyond suspicion — быть вне подозрений

    to allay / dispel suspicion — рассеять подозрения

    to arouse / cause / create / evoke / invite suspicions — вызывать подозрения

    to confirm smb.'s suspicions — подтвердить чьи-л. подозрения

    to entertain / harbor / have suspicions — подозревать, иметь подозрения

    to regard / view / treat smth. with suspicion — относиться к чему-л. с подозрением

    suspicion falls on smb. — подозрение падает на кого-л.

    He was arrested on suspicion of murder. — Он был арестован по подозрению в убийстве.

    My worst suspicions were confirmed. — Мои худшие подозрения подтвердились.

    - unfounded suspicions
    - slight suspicions
    - sneaking suspicions
    - vague suspicions
    - strong suspicions
    Syn:
    2) книжн. (a suspicion of smth.) слабое подобие ( чего-либо)

    Most of them have no beard at all; others just a suspicion of one. — Большинство из них совсем не имеют бороды; у других только намёк на бороду.

    There was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit. — Его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит.

    Syn:
    ghost 1.3), shadow 1.7)

    Англо-русский современный словарь > suspicion

  • 2 -P2411

    mettere (или gettare) una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd

    посеять сомнение, беспокойство; заронить сомнение в чью-л. душу:

    Speranza se ne andò da una parte ancora sbraitando, e don Gesualdo dall'altra, colla bocca amara, tormentato anche da quell'altra pulce che la sorella gli aveva messo nell'orecchio. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Сперанца, продолжая кричать, ушла в одну сторону, дон Джезуальдо — в другую, огорченный, снедаемый подозрениями, которые в него вселила сестре,

    — Ah! quella è tua?

    — E di chi volete che sia? Non mi mettete pulci negli orecchi!. (E. Pea, «Il forestiero»)
    — А! Это твоя дочь?
    — А чья же, по-вашему? Не наводите меня на подозрения.

    Tuttavia, che pulce mi ha gettato nell'orecchio Fulvio, il ragioniere Z., se indovina che gli ho fatto quattro milioni e rotti di elemosina, è capace di ammazzarsi. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

    Ну и задал мне задачу Фульвио. Если бухгалтер Z. узнает, что я пожертвовал четыре миллиона лир с мелочью, он способен покончить с собой.

    (Пример см. тж. - C1209).

    Frasario italiano-russo > -P2411

См. также в других словарях:

  • рассе́ять — сею, сеешь; прич. страд. прош. рассеянный, сеян, а, о; сов., перех. (несов. рассеивать). 1. (несов. также рассевать). Посеять, произвести посев. Рассеять семена. || Разбросать, раскидать. Я в холодный обнаженный сад пойду Весь рассеян по земле… …   Малый академический словарь

  • РАССЕЯТЬ — РАССЕЯТЬ, рассею, рассеешь, совер. 1. (несовер. рассевать) что. Посеять в разных местах, разбросать, посевая. Рассеять рожь. Рассеять семена. 2. (несовер. рассеивать и, устар., рассевать) перен., кого что. Расположить, устроить в разных местах,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССЕЯТЬ — РАССЕЯТЬ, ею, еешь; янный; совер. 1. что. Посеять, сделать посев. Р. семена. 2. кого (что). Расположить, разместить на большом пространстве. Рассеянное население (редкое, не густое). 3. что. Ослабить, сделать менее сосредоточенным. Р. лучи.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЕФРЕМОВ Степан Данилович — (1715 1784), российский военачальник, войсковой атаман Войска Донского (1753). Из старшинских детей Войска Донского, отец войсковой атаман Д. Е. Ефремов (см. ЕФРЕМОВ Данила Ефремович). В 1735 фактически унаследовал должность войскового атамана,… …   Энциклопедический словарь

  • Михаил VIII Палеолог — У этого термина существуют и другие значения, см. Михаил Палеолог. Михаил VIII Палеолог Μιχαήλ Η΄ Παλαιολόγος …   Википедия

  • Жидофобия — Часть серии статей об антисемитизме История · Хронология Арабы и антисемитизм Христианство и антисемитизм Ислам и антисемитизм Новый антисемитизм Расовый антисемитизм Религиозный антисемитизм …   Википедия

  • Маймонид — Моше бен Маймон (Маймонид) משה בן מימון Маймонид на портрете работы неизвестного автора, XIX век …   Википедия

  • Психологическая война — …   Википедия

  • Юдофобы — Часть серии статей об антисемитизме История · Хронология Арабы и антисемитизм Христианство и антисемитизм Ислам и антисемитизм Новый антисемитизм Расовый антисемитизм Религиозный антисемитизм …   Википедия

  • Юдофобия — Часть серии статей об антисемитизме История · Хронология Арабы и антисемитизм Христианство и антисемитизм Ислам и антисемитизм Новый антисемитизм Расовый антисемитизм Религиозный антисемитизм …   Википедия

  • Юдофоб — Часть серии статей об антисемитизме История · Хронология Арабы и антисемитизм Христианство и антисемитизм Ислам и антисемитизм Новый антисемитизм Расовый антисемитизм Религиозный антисемитизм …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»